Gestion de l'environnement urbain et risques "naturels". La problématique des quebradas à Quito (Équateur)

Urban environment management and "naturals" hazards. the quebradas problematic in Quito (Ecuador) Abstract The natural drainage network of the city of Quito was filled in during the urban growth, and a large number of the quebradas (ravines with a wadi regime) were used as dumps to handle urban rubbish. The history of this fill in process is described, based on a diachronic cartography, and the morphoclimatic hazards induced by these important transformations, previously studied, are briefly summerized. The juridic protection statute of the hydrographic network appears as deeply modified by the fill in of the ravines, and is frequently forgoten. The hydrographic network fill in during urbanization can be analyzed as if it were the result of a broad social consensus, to gain space, give an easy solution to the intra-urban evacuation of rubbish, and eradicate social out of control zones. An analysis is offered of the collective mental representations that underlie the infilling policy of the hydrological network ; this policy is currently being actively persued in the Rio Machangara, the highly polluted main river in this drainage.Les nombreuses quebradas, ravins à écoulement sporadique qui traversent le site de Quito, ont été systématiquement remblayées lors de l'urbanisation, pour servir notamment de zones de décharge plus ou moins contrôlée pour les déchets solides. À partir d'une cartographie diachronique, l'historique de ce remblaiement du réseau hydrographique est décrit, et les risques de nature morphoclimatique induits par ces profondes transformations, étudiés par ailleurs, sont brièvement évoqués. Ces zones spécifiques d'un site urbain de montagne relèvent d'un statut juridique de protection propre au réseau hydrographique en ville, lequel est profondément modifié dans la pratique après remblaiement, voire simplement oublié. Tout se passe comme si le remblaiement et l'urbanisation du réseau hydrographique faisait l'objet d'un large consensus social, pour gagner de l'espace, donner une solution intra-urbaine à l'évacuation des déchets, et éradiquer des zones socialement incontrôlées. Les représentations sociales, qui induisent une politique non explicite de gestion du site, sont analysées et discutées, au moment où les gestionnaires de la ville s'interrogent quant au bien-fondé de la poursuite du processus, alors que ce dernier se poursuit activement pour cacher la forte pollution du rio Machangara, principal émissaire du bassin.Manejo del medio ambiente y riesgos "naturales". la problemática de las quebradas en Quito (Ecuador) Las numerosas quebradas que atraviesan la ciudad de Quito fueron constantemente rellenadas durante el proceso de urbanización, sirviendo de basurero, controlado o no. Se describe la historia del relleno de la red hidrográfica mediante su cartografía en el tiempo, y los riesgos de tipo morfoclimático producidos por esas transformaciones, que fueron investigados anteriormente, son resumidos. Las zonas de quebradas, específicas de un sitio urbano montañoso, tienen un estatuto jurídico propio de protección de la red hidrográfica, la cual se encuentra fuertemente modificada luego del relleno, hasta ser simplemente olvidada. Se puede analizar el proceso de relleno y de urbanización de la hidrografía como si fuera resultante de mi amplio consenso social para ampliar el espacio urbano, facilitar la evacuación intra-urbana de los desechos, y borrar zonas socialmente incontroladas. Se analizan las representaciones mentales colectivas que fundan una política de relleno de la red hidrográfica, la que prosigue actualmente muy activa en el río Machangara, principal río de la cuenca con mucha polución, y a pesar del debate que se desarrolla en cuanto a la necesidad de los rellenos.Metzger Pascale, Peltre Pierre. Gestion de l'environnement urbain et risques "naturels". La problématique des quebradas à Quito (Équateur). In: Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, tome 25, N°3, 1996. Les risques naturels et leur gestion en Équateur. Diversité des exemples. Complémentarité des approches. pp. 531-552